،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
زميلةٌ أكبر سنًّا
!أسرعا! سنتأخّر ما لم تُسرعا
!يا إلهي
ما الذي يجري في هذا الصباح؟
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!يا للهول
!كلا تعني كلا
!لن أسمح بالأمر أبدًا
...لكن
...لكن.. أيتها السيدة
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
مهلاً
من تنادي بـ"السيدة"؟
!قُل هذا بوضوح
من هي زوجةُ شخصٍ ما؟
حسنٌ.. أنا في غاية الأسف
...حسنٌ.. على أي حال
عليّ أخذ تلك الحقائب لغرفتها
!لا يمكنك ذلك
لكنيّ تلقيّتُ أذنًا من المدرسة
،سمعت عن قدوم فتاة للمهجع
!لكنيّ لم أسمع شيئًا بخصوص أمتعتها
...أولاً، من الوقاحة مناداتي بالسيدة
مذهل
!صُنِع ذلك السرير في فرنسا
يا لها من أباجورةٌ خلاّبة
يبدو بأن طالبةً جديدة قادمة
لا بدَّ بأنها من عائلة ثريّة
لكن أين ستضع كل هذه الأشياء؟
لا أعلم
!على أي حال، هذا مهجع طالبات
نملكُ مكاتبنا وسرائرنا الخاصّة
لم يُسمع أبدًا بأنه بوسع الطالبات إحضار أثاثهنّ الخاص
!إنها سابقةٌ من نوعها
!أحتجُّ على الأمر كليًّا
!يتحتمّ علينا الإسراع
!سوف نتأخر
...لكن، أيتها السيدة
من تنادي بالسيدة؟
!من؟
...حسنٌ.. ذلك
ماذا؟ ستنضمُّ طالبةٌ جديدة لفصلنا؟
هذا صحيح
على كلٍّ، سمعت بأنها غابت لعامٍ كامل
إذن، إنها أكبر منّا بعام، صحيح؟
إنها ابنة عائلة غنيّة، ويعاملونها كالملكة
إذن لهذا كان لديها الكثير من الأمتعة
لا بدّ بأن والدها قد فتحَ شركة نفط في تكساس واكتسب ثروةً طائلة
بوسعي معرفة ذلك فقط من النظر لذوقه في الأثاث
لكن، لمَ كانت غائبة لعامٍ كامل؟
لا أعلم
لا بدَّ وأن تكون قد درست بالخارج في إنجلترا
هذا مُحتمل
ملكة عائلة ثريّة ستفعل شيئًا كهذا
صباح الخير يا آنساتي
قبل أن نبدأ حصتنا لليوم، سأقدِّم زميلةً جديدةً لكنّ
تفضلي بالدخول
اِلزمن الهدوء
هذه ليونورا فينتون-كن
إنها أكبر منكنّ بعام، لكن لسبب ما غادرت عامًا عن المدرسة
أودُّ منكن جميعًا بأن تكنّ على وفاقٍ معها
اسمي ليونورا فينتون
سعدتُ بلقائكنّ
إنها شخصٌ مذهل، صحيح؟
!أجل
إنها فعلاً ملكة عائلة حديثة الثراء
ذلك اللباس لم يعد رائجًا بعد الآن
حسنٌ، رجاءًا تفضلي بالجلوس
حاضر يا معلم ميلنور
الآن يا آنساتي، عليكنّ اعتبار أنفسكن محظوظات للغاية لأنها عادت للمدرسة
هذا لأنها طالبةٌ ذكيّةٌ نُشرتْ قصائدها في صحيفة المدرسة
لقد أثّرتْ على بعض تلميذاتنا، اللواتي تخرّجن الآن
!مذهلة
جودي، عليكِ أن تعملي بجدٍّ أيضًا
!حـ - حاضر
جودي؟
سعدتُ بلقائكِ يا فينتون-سان
هذا صحيح
فلنقرأ بعض قصائدها قبل حفلة عيد الميلاد
فينتون-سان
بوسعكِ مناداتي بليونورا
فنحن زميلاتٌ في نهاية المطاف
إذن، أنتِ جودي
لقد قرأت قصائدكِ في صحيفة المدرسة
لقد كتبتِ "من برجنا"، صحيح؟
كانت متقنة الكتابة
حقًّا؟
إنها ليست بتلك الروعة، بحق
كانت أول قصيدةٍ كتبتها
لكن أثنى عليها الجميع
شكرًا لكِ
أنا سعيدةٌ للغاية لسماعكِ تقولين هذا
لكنها عاطفيّة
لو تابعتِ على هذا المنوال، فلن تتمكني من التحسّن
عاطفيّة؟
،لا أعلم بما تشعرين في قلبكِ
لكن يبدو بأنكِ تكثرين من الإسهاب في وحدتكِ؟
ماذا؟
أُكثر من الإسهاب في وحدتي؟
أجل
،رغم أنكِ تصفينَ مشاعركِ جيدًا
لكن وصفكِ لا يحوي مواضيعًا عالميّة
،أنتِ تحاولين بجدٍّ لكي يفهمكِ الآخرون وتحوّلين نفسكِ إلى بطلةٍ بائسة
لهذا لا تملكين أية قوة، ولا يحوي وصفكِ عمقًا
...بطلة بائسة
كانت قصيدة جودي مبهرة
بالرغم من أني لا أعرف أي نوعٍ من القصائد كتبتِ
كتبتُ نفس نوع قصائد جودي
كنّ مركزاتٍ كثيرًا على الذات وعاطفيّات. لسن جيداتٍ إطلاقًا
إذن أنتِ تقولين بأن قصائدي ليست جيدةً كليًّا أيضًا، صحيح؟
شكرًا على التشكيّ
لم أكن أتشكّى. كنتُ أنتقد عملكِ
لو كنتِ ناقدةً بهذه الروعة، فيفترض بأن نكون قادرات على الاستمتاع بقراءة القصائد في الفصل
لو تمكنّتُ من كتابتها جيدًا
،لا يفترض بي أنا وجودي الهرب من الواقع وأظنُّ بأنه يجدر بنا الكتابة بصدق
!أنا لا أهرب من شيء إطلاقًا
بلى، أنتِ كذلك
قولي، ينبغي علينا الذهاب قريبًا. ستكتظُّ قاعة الطعام
هذا صحيح
فلنذهب يا جودي
!جوليا
...عذرًا
هل بالغتُ فيما قُلت؟
اعذريني
!انتظراني
سينباي: طالبة أكبر سنًّا
،لا أعلم سواءً كانت سينباي أو أيًا كان
لكن من البغض أن تتذمر بتلك الطريقة
صحيح يا جودي؟
لكن يعطي الأمر شعورًا كما لو أن شخصًا ما يتنافس مع جودي الآن
قولي يا جودي، لمَ لا تكتبين قصيدةً مبهرةً وتهزمين تلك المتغطرسة في لعبتها؟
...كلا. حتى لو قلتِ بأن عملي مبهر
سيكون الأمر على ما يرام
بوسعكِ هزيمتها
الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة
ما الذي تقولينه؟
ألا تشعرين بشعورٍ فظيعٍ بعد ما قالت تلك الأشياء لكِ؟
...حسنٌ، بلى، لكن
لكنّي لا أظن بأنّ قصائدي بتلك العظمة
!هذا ليس صحيحًا
!افعلي ما بوسعكِ
على كلٍّ، فخصمتكِ من عائلة حديثة الثراء
!إنها بلا دماغ
أكره الناس الذين يتباهون بمكانة عائلتهم
المعذرة
!يبدو بأنّ منافسة جوليا قد ظهرت
التفكير بكل هذا يسبب لي الصداع
ما هذا؟
ذلك صوت جوليا
ما الخطب يا جوليا؟
!كانت هذه موضوعةً في الخارج صباح اليوم
!جميعها تخصُّ ليونورا
يا إلهي. من سمحَ لها بإحضار كل هذه الأشياء لغرفتنا؟
اعذرنني رجاءًا
حصلتُ على إذنٍ من آنسة سلون التي في الأسفل
من سلون-سان؟
...عذرًا
أنا جورج فينتون
أنا والد ليونورا
أنا سالي ماكبرايد
سعدتُ بلقائكِ
جودي آبوت
سعدتُ بلقائكِ
جوليا بندلتون
سعدتُ بلقائكِ
كانت هذه غرفة ليونورا، لكن أفترض بأن هذا مفاجئٌ للغاية
أخطط لترتيب كل شيءٍ قريبًا
المعذرة.. فينتون-سان؟
نعم؟
لم غابت لعامٍ كامل؟
أفترض بأنه يتوجب عليّ إخباركنّ بالسبب
...بصراحة، إنها
!أبي
رجاءًا توقف
ليونورا. هل أنتِ بخير؟
!ألم أخبرك بأني لا أحتاج لكلِّ هذا؟
...لكنّكِ
لمَ تلبسين هذا؟
أعددتُ ملابسًا جديدةً لئلا تضطري لارتداء هذه الملابس القديمة
!هذه ستفي بالغرض
لا بدَّ وأن تكنّ مصدومات، فهذا مفاجئٌ للغاية
لم يكن ثمة غرفٌ أخرى، لذا سنكون رفيقاتٍ في السكن
لنكن على وفاقٍ جميعًا
...أجل
أبي، سأستخدم المكتب والسرير اللذان وُفِرا لي، لذا تخلّص من كل هذه الأشياء
...لكني جلبتُ هذه الأشياء من فلوريدا فقط من أجلكِ
!أسرع
أنا آسف
سأخبرهم بأن يأخذوها بعيدًا في الحال
أنا آسفة
لا أحبُّ أن أعامل معاملةً خاصّة
سأذهب للتمشية
ليونورا
!ليونورا! انتظري قليلاً
عرفتُ بأنها هكذا
إنها ابنةٌ أنانيّة من عائلةٍ حديثة الثراء
أنا واثقةٌ بأنها تملكُ أسبابها الخاصّة
إنها لا تبدو كشخصٍ سيئ
...أفترض هذا
!هنا! مرري
!ها أنا ذا
!اركضي أسرع
!هيا
سمعتُ بأن ليونورا قد كانت في فريق كرة سلة
يبدو بأنها كانت مشهورة في الضواحي الشرقيّة
إنها لا تبدو مشهورة
حسنٌ، أتظنين بأنها ستبدأ لعب كرة السلة ثانيةً؟
جودي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
حصص العصر خاصتنا هنا
اسبقاني
علي العروج على المكتبة لبعض الوقت
هل ستلقين نظرةً على الكُتب السنوية القديمة لإيجاد مقالات عن ليونورا، صحيح؟
سأرافقكِ
...لكن حصصنا
!يا إلهي! انتظراني
وجدتها. انظرا
إنها هنا أيضًا
!هذه رواية
نُشِرتْ الكثير من أعمالها
كوني نشيطة
ارقصي
تابعي المضيّ
اقفزي
!هذا مذهل
ماذا؟
أنتِ استمعي أيضًا يا سالي
حاضر
كوني نشيطة
ارقصي
تابعي المضيّ
اقفزي
في تلك اللحظة، سيكون جسدكِ في غابةٍ خضراء
وستتحررين
،أثناء تحرّك عضلاتكِ المشدودة بانسيابيّة
،النفَس الحار الذي يجري في جسدكِ سيُصبح نهرًا
ويُمدّ الغابات الخضراء بالماء
كوني نشيطة
ارقصي
تابعي المضيّ
اقفزي
،اخطيّ على الأرض، وعندما تطيرين عبر السماء
ستكون كامل ذاتكِ متصلةً بالغابات القديمة
لا تقتلعي الأوراق
لا تتوقفي أبدًا
كوني نشيطة
ارقصي
تابعي المضيّ
اقفزي
لا أعرف ما الذي كانت تكتب عنه
إنها أعلى مستوًى منيّ بكثير
إنها كاتبةٌ جيدةٌ للغاية
سالي! إلى جانب من أنتِ؟
...جانب من
أنتِ دائمًا متساهلةٌ للغاية مع الجميع
لكن أي جزء من هذه القصيدة عذبٌ أو عاطفيّ يا تُرى؟
،عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان انتقدتْ ليونورا قصيدتي، ثم استأت
لم أعلمْ القدر الذي سأستاء به إلاّ عندما اُنتقِدتْ قصيدتي
،لكن عندما قرأت قصيدة ليونورا
أدركتُ بأني قد اغتررت بنفسي
كانت قصيدة ليونورا مذهلة
لا أستطيع التنافس معها
أفكِّر بليونورا كزميلة رائعة أكبر سنًّا أكثر من كمنافسة
لكن بطريقةٍ ما، يبدو الاقتراب منها صعبًا
!ربحتُ مجددًا
!يا إلهي
أتريدين اللعب مجددًا؟
ليونورا
عذرًا.. أكنا صاخبتان كثيرًا؟
كلا، لا أمانع. رجاءًا تابعا
أحيانًا يكون من الأفضل الخروج للخارج والتفكير
كيف تبلين؟ هل تقدّمتِ في الكتابة؟
في الواقع، أنا لا أبلي حسنًا إطلاقًا
ماذا؟ لا ينبغي أن تخرجي. عودي إلى غرفتكِ فورًا
لا يوجد متسعٌ من الوقت
إنه وقتي
أ - أفترض هذا
حسنٌ، فلنُتابع يا سالي
قولي، لمَ لا تلعبين معنا يا جودي؟
ما بال سلوكها ذاك؟
!لو كان لديها مشكلة، فيفترض بها توضيح ذلك لنا
!لا أستطيع تحمّل الأمر أكثر
!سأشتكيها إلى سلون-سان غدًا
وإذا لم يُفلح ذلك، فسأتحدّث إلى أبي لينقلني إلى غرفةٍ أخرى
...قولي يا جودي
آسفة
تخطيتُ حدودي
ستلتقطينَ بردًا إذا وقفتِ هناك
قولي يا ليونورا؟
سالي
أنا آسفة
لم أنوي تعكير صفو السلام في غرفتنا
!صحيح
كيف تبلي جودي؟
ماذا تعنين؟
اعتقدت بأنه ربما قلتُ أشياء شوهت قصيدتها
نعم كانت مستاءة
لكن بعدما قرأتْ قصيدتكِ في المكتبة، تغيّر مزاجها
لم تكن بحاجةٍ إلى قراءة قصيدتي
!صحيح
.لم أكن أقول أشياء سيئة عن قصيدتها كنتُ أنتقدُ قصيدتها كشاعرة زميلة
هلاَّ أخبرتِها بهذا؟
لو قلتُ هذا لها، فستظنُّ بأني أقول أشياء سيئة عن قصيدتها
أرغب بمصادقتكنّ جميعًا بأسرع وقت
أنا - كلا، جميعنا صديقاتكِ
شكرًا لكِ يا سالي
أنتِ إنسانةٌ طيّبة
اذهبي للداخل. أنتِ من ستلتقطُ زكامًا ما لم تفعل ذلك
سأظلُّ هنا لفترةٍ قصيرةٍ فحسب، لذا عودي لغرفتنا
حـ - حاضر
جودي
سأدخل
!أنتِ مثلها بالضبط
سالي. من هي التي أنا "مثلها بالضبط"؟
أنتِ مثل ليونورا بالضبط
أنا؟
مُحال
كلا، أنتِ مُطابقةٌ لها
أنتِ تكتبين قصيدةً، ألستِ كذلك؟
بلى
أنتِ تفعلين مثلما كانت تفعل قبل قليل في الردهة
في الردهة؟
كانت قلقة بشأنكِ
قالت بأنها لربما شوهت قصيدتكِ
لو كانت فعلتْ، فإذن ما باليد حيلة
فلدى ليونورا موهبةٌ عظيمةٌ في كتابة القصائد
لكنها قالت بأنها كانت تنتقد قصيدتكِ كشاعرة زميلة فحسب
"تنتقدني كشاعرة زميلة؟"
فهمت
جودي
...عذرًا
أنا آسفة
قلتُ بعض الأشياء القاسية
كلا، فلقد كانت الحقيقة
كلُّ ما في الأمر، بأنه لم يسبق وأن تمَّ انتقادي بذلك الشكل من قبل
أعلم كيف تشعرين
فلقد انتقدني معلم ميلونور، وتخطّيتُ الحصص لأسبوع
ماذا؟ لأسبوعٍ كامل؟
كان محقًّا في انتقادي
استغرقتُ أسبوعًا كاملاً لأدرك ذلك
بعدئذٍ، نُشِرتْ قصائدي في صحيفة المدرسة
،لو كان برفقتي زميلة شاعرة لأتبادل معها النقد
فأظن بأني كنتُ سأبلي أفضل حتّى
حتّى الآن؟
بالطبع
لنكن صديقتان
هذا هو ما يجدر بي قوله
لذا على أي حال، كيف يسير الأمر؟ هل تقدّمتِ في الكتابة؟
!ليس جيدًّا على الإطلاق
المثل ينطبق عليّ
،كلما اعتقدت بأني وجدتُ شيئًا بوسعي استخدامه في الكتابة
أدركُ بأني سبق وقرأته في مكانٍ ما آنفًا
ثمة أوقاتٌ أفكّر فيها بأنه لا يوجد شيء جديدٌ يسعني الكتابة عنه
حتى الناس الذين في مثل موهبتكِ يشعرون أحيانًا بهذا؟
لا أملك موهبة
أملك رغبتي في الكتابة فحسب
رغبة؟
أنتِ محقة
ثمة أوقات أشعر فيها برغبةٍ في الكتابة بشدّة
لهذا لا يسعني إضاعة أي وقت
لكن لديكِ متسعٌ من الوقت
!آسفةٌ حيال ذلك
تمريرة جيدة
!فلنذهب يا جودي
!مذهلة
!سأسدد الآن
ليونورا؟
!أحسنتِ عملاً
!حسنٌ
!تسديدة
!يا للروعة
!مدهشة
كان ذلك مدهشًا يا ليونورا
!ليونورا
ماذا دهاكِ يا ليونورا؟
!تمالكي نفسكِ
ماذا؟ أهي بخير؟
!ليونورا
!أرجوكنّ! فلتنادي إحداكن على طبيبة
!أسرعن
ليونورا. قلتِ بأنكِ لا تستطيعين إضاعة أي وقت لأنكِ مريضة، صحيح؟
وبالرغم من ذلك، ما الذي يفعله والدها؟
!سأتصل به
الحلقة القادمة: جمالٌ وحزن
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع